درخت معرفت
بله، و اين چشم اندازيست از منهتن
،در سمت چپ عکس ساختماني ست که ميتواند ديده شود
و در سمت راست دومين ساختمان بلند نيويورک "به اسم ساختمان "کرايسلر
خانم اندريسن، بلندترين دودکش در نيويورک چقدر بلنديشه؟
اطلاع ندارم، و فکر نميکنم ربطي به موضوع درس ما داشته باشه
و اسم اين ساختمان "ايالت ايمپاير" هست *ايالت ايمپاير: در 1930 ساخته شده و 102 طبقه دارد*
بلندترين ساختمان در جهان هست و بيشتر از 6000 پنجره دارد
اون مرد کيه؟
!شيشه شوره
نه اون عموي منه، ميشه ازين دور صداش زد و ازش خواهش کرد
!تمومش کنين اين شوخي هاي خرکي رو
بله و اينجا "خيابان 42 م" هست
جائيست که در آن شرکت هاي بزرگ وجود دارند
و همچنين محله ايست که ساختمان "ايالت ايمپاير" در آن هست
!بس کن، آپيرن
!الين، الين
خانم اندريسن! يکي داره گلوله هاي کاغذي پرتاب ميکنه
...نميدونم که اون کيه !هرکي هستي همين حالا تمومش کن
اينجوري ديگه به نشون دادن اسلايدها ادامه نميدم مگر اينکه درست رفتار کنيد
!ويلي، ويلي
بله، و اينجا جائيه در خيابان پنجم و خيابان 42 ببينيد
اين مهمترين نقطه اتصال به سمت راه آهن زيرزميني هست
و خيابان 42ام، اون خياباني بود که ما پيشتر ديديم
!درست در همين لحظه متوقفش کن! آپيرن وايسا
...خب، اين بود تقاطع بين خيابان پنجم و 42ام
خانم اندريسن، يک سگ اون پائين کف زمينه
!آپيرن، بس کن اين چرنديات رو
بله، و اين هم "مجسمه آزادي" هست که مصادف با ورود به نيويورک ديده ميشه
از يک فاصله بسيار دور ديده ميشه، و اين ،اولين چيزيه که موقع رسيدن
به آمريکا ميشه ديد
اوني که تو دستش نگه داشته "بستني قيفيه"؟
!بس کنيد اين چرنديات رو
خانم اندريسون اون شبيه به بستني قيفيه
بله، من نميتونم نسبت به شباهت هائي که شما فکر ميکنيد بي توجه باشم
!"اما در حقيقت اون يک "مشعله
اين پائين داري چيکار ميکني؟
پاکنمو گم کردم
تو هيچ احتياجي به استفاده از پاک کن نداري خودتم خوب ميدوني
!کارت گستاخانه ست
اينجوري نميتونم اسلايدها رو نشون بدم مگه اينکه تو درست رفتار کني
!نيس اوله! حواست به من باشه
بنشينيد
جدا، ميترسم که درينجا کسي براش سوء تفاهم پيش بياد
حتي اگر شما درپي رفتن به دبيرستان باشيد اينجا يک دبيرستانه
و يک مدرسه دولتي معمولي نيست
...و بنابراين معلمان سطح بالائي به شما درس ميدن و
و از طريق معلم هاي دبستاني شبيه به خانم آندريسن داراي اعتبار هست
اين علت يک مزيت براي رفتن ازينجاست و اين براي من باعث تعجبه که
يکي از شما اينقدر نميدونه که يک شکايت باعث اخراجش خواهد شد
قصد داريد که درينجا چکار کنيد؟
آيا کسي پيشنهادي براي طرز رفتار با اين اذيت و آزارها رو داره؟
بله آنه-مته؟
ما بايد سعي کنيم کمي بهتر رفتار کنيم
بله
آيا ويلي بلوند پيشنهادي داره؟
کي من؟
نظر منم همون چيزيه که آنه-مته گفت
آيا نيلس اوله پيشنهادي داره؟
بله نيلس اوله؟
نميشه سيستم جريمه رو بکار بگيريم؟ ...شنيدم که تو يک مدرسه ديگه
ميتونيم همديگه رو در صورت درست رفتار نکردن جريمه کنيم
بله اينم فکريه
بله الين؟
منم فکر ميکنم بهترين روش همينه که ما بتونيم خودمون همه چيزو در دست بگيريم
مونا؟
گمون کنم اون چيزي که الين و اونچه نيلس اوله ميگه درسته
!ميگيره
با نيلس اوله موافقم و اونچه الين ميگه و اونچه که مونا گفت
الين، ميتونم کيفتو دوش بگيرم؟
آره ميتوني
مال منم ميتوني بگيري
!هي آرن ميتوني مال منم بگيري
يه خورده از آرن خوشت نيومده؟
نه
اون ديوونته
ولي من ديگران رو ترجيح ميدم
مثلا کي؟
نميدونم، ولي ديگران رو ترجيح ميدم
نيلس اوله؟
هي ميدوني از کي خوشم مياد؟ و چرا؟
نه
سارن رونالد، براي اينکه بوي خيلي خوبي ميده
اينو از کجا فهميدي؟
!از اون جائي که تونستم بو بکشم
کي عاشق ويلي بونده ست؟
!ويلي بلونده؟ در هر صورت من نيستم
...فکرشو بکن، اسمشو گذاشتن ويلي بونده
!که چقدر بايد ترسناک باشه
ويلي بونده
احتمالا با يک ريش تراش برقي اصلاح ميکنه
فکرشو بکن اگه من باش ازدواج کنم بايد اسمم رو بذارن "الين بونده"
در مورد "لن-بونده" چي فکر ميکني؟ !پيف پيف، ها
آنه-مت رونالد" لحن خوبي داره، در هر صورت"
!و بوي خوبي هم ميده
آنه-مته، تلفن موناست
گرفت؟
يعني او ميدونه که ما داشتيم سماجت ميکرديم؟
نه، من گفتم که دارم تکاليفم رو انجام ميدم
سلام مونا
بله، يه لحظه
الو؟
آره، ما از صفحه 120 شروع کرديم از اين صفحه به بعد رو زياد بخون
نه، ما هم هنوز نخونديم
!آره، آره خداحافظ
!شرط ميبندم اون ميدونه اين کار به اصرار ما بوده
!منو به حال خودم بذار
هلگه: 2 سنت
تو نبايد ازين بايت ناراحت باشي، هلگه
ويلي: 2 سنت
براي چي من بايد يکي ديگه جريمه ميشم؟
ويلي: 4 سنت
خيلي مسخره ست، ها؟
ويلي: 6 سنت
!ويلي، فکر نکن با اين کارت داري وضع رو بهتر ميکني !فقط داري ما رو آزار ميدي
چطور آنه-مته ميتونه چيزي بگه و من نميتونم؟
ويلي: 8 سنت
آنه-مت: 2 سنت
!ها
سلام، ميتونيد بنشينيد
اسم من هست: خانم شيل
تو اين ساعت شما با خانم اندريسن درس داشتين
ولي ايشون مريض شدن، پس من به جاشون هستم
ميتونيد هرکاري مايليد انجام بدين، ماداميکه سکوت کاملا برقرار باشه
مفهومه؟
بله
رو" شهريه در سيبري"
ميبخشيد؟
رو" شهريه در سيبري"
Mm-hm.
ويلي، 8 سنت بدهکاري ها
8سنت
هلگه
هلگه! تو هم 2 سنت بدهکاري
:قوانين خوب درجه 8 و 9"
:جريمه براي "صحبت کردن" وقتيکه شما رو صدا نزده اند
2سنت
"جريمه براي قرار دادن اشياء بر روي ميز معلم: 4 سنت
نوشته شده: "ميز معلم" اين يک اشتباهه
هي نيلس اوله
اگه من نصف جريمه هاي تو رو بدم، خوبه؟
آره
چيکار ميتونم برات انجام بدم بچه؟
کي مداد داره؟
!بگير
براي چي اونو ميخواي؟
!اين يک رازه
"نوار انتهائي در طول دوش گرفتن قرار داده شده"
...برچسب را داخل شکاف"
"يک خانم*...کنيد*
!هي، دهنت رو ببند
کي مياد سرجاي من که حمام بگيره؟
لن، ميتونم صابونت رو قرض بگيرم؟
ممنون
!منو به حال خودم بذار
همگي بايد شنا کنند
!باک، باک
!لباي شنام رو فراموش کردم
!پس بايد لختي شنا کني
،اون تقسيم بندي اينجاست
:جائيکه بدن روباه به 2 قسمت تقسيم ميشود
قسمت فوقاني و قسمت تحتاني
...بله، که معمولا به اين بخش گفته ميشه
کسي ميدونه، اسمش چيه؟
بله
بله؟
(ديافراگم (پرده‌ء‌ دل
بله درسته
...درينجا ما قلب و شش ها رو داريم، و درين پائين
روده ها رو داريم، روده ها و قسمتهاي ديگر آن
بله روده ها به شکل طناب...بيرون ميزنند
کسي ميدونه که درينجا...چه چيزي قرار گرفته؟
بله آقاي سرلانگ، کبد
آقاي سرلانگ چند سالشه؟
ميشه گفت که يک...روباه جوانه. و اينجا ما يک قلب داريم...
کسي ميدونه اين رگ بزرگي که از سمت قلب مياد چي اسمشه؟
يارن؟
آئورت
بله درسته
ولي من هيچ پولي ندارم
اما آنه-مته گفت که او به قدرکافي پول داره
من يه کيک تمشک ميخوام
بله ممنون
منم همينطور
شما هم از همين ميخواين؟
بله
منم يک کيک تمشک
پس شما هم يکي
بفرمائيد، بايد کافي باشه
بايد همه اين 2 سنت رو بردارم؟
بله
...يک کرون و 20
هي دخترا! همه گروه اينجان؟ Woah!
شما ايرادي ندارين ولي من هيچ حيووني نميذارم تو بياد
!بي خيال بابا بي آزاره، اون مرده
چي ميخوري؟
چي ميخورم؟
دو تا کيک تمشک
الين کجاست؟
او بايد زود بره خونه
با سماجت اومدش
آه اون منحصر به فرده، با سماجت دنبالمون مياد
Woah!
سلام مونا
!سلام
!فلمينگ، راه بيفت من يک کيک تمشکي برميدارم
!خوش بگذره
بفرما
پاهاش چطور؟
سرش چطور؟
!اوه يارن
بياين و 2 صف رو تشکيل بديم، آقايون و خانم ها دربرابر يکديگر
من آنه-مته رو لمس کردم
!هي، اين خيلي خوبه
!...ميتونستي بهتر ازينم انجامش بدي
بريم آقايون
هلگه
هي الين، ممکنه اونو به خوبي نشناسي
بيا بريم اونجا
!ممم چه بوي خوبي ازينجا مياد
!خفه شو
و حالا دست خانمها رو ميگيريم و با مارش رو !به جلو حرکت ميکنيم
بله، ممنون
حالا بياين فاصله مناسبي رو نگه داريم تا براي والس انگليسي آماده بشيم
اول قدم هاي اصلي رو نشون خواهم داد ...شبيه به اينه
پاشنه، پنجه، پنجه
حالا عملا باهم، آقايون با پاي راست، خانم ها با پاي چپ
!حالا
پاشنه، پنجه، پنجه، پاشنه، پنجه، پنجه
پاشنه، پنجه، پنجه، يک، دو، سه
...براست راست
حالا، 1،2، 3، 4، 5، 6، روبه جلو
!بله ممنون
!به نظر ترسناک مياد
آيا کارستن و لون به حدي مهربون هستن که به ما نشون بدن اين روش چطور بايد انجام بشه؟
!يک، دو، حالا
!بله ممنون کارستن، زيبا بود
يادت باشه چطور انجام ميگيره
پاشنه، پنجه، پنجه، پاشنه، پنجه، پنجه
ادامه ميديم
!پاي راست، آقايون، يک، دو، حالا
پاشنه، پنجه، پنجه، يک، دو، سه
...يک، دو، سه، يک، دو
بله ممنون! خب اينجا يه تازه وارد داريم
...با اينجا
بله، بذار ببينم، 2 تا دختر اونجاست
بايد براي هر2ي اونا تعظيم کني
!بله ما مشتاقانه منتظريم
بله حالا بياين با کوويلا استراحت کنيم **kwela:يک موسيقي شبيه به جاز**
آماده؟
!حالا
به آلماني) يک مرد جوان ميخواهد اوقاتش را با دوستش بگذراند) Bluhmen
"...بيشترين پول"
رو تلفظ کن "send" لغت
"... send...
...او پول زيادي نداره، ولي وارد يک مغازه ميشه"
"با اعلاميه اي روي پنجره فروشگاه"
پنجره فروشگاه
"... پنجره فروشگاه..."
بله
...حرف ميزنه، گلفروش ميگه Bluhmen
براي يک مارک؟ ميترسم که به سختي بشه شنيدش
...به سختي بشود
آن را شنيد...
!بله، ممنونم
!لطفا نيلس اوله اينه برامون ترجمه کنه
پول زيادي...به همراه داشت...به همراه نداشت
...ولي او...رفت به
!داخل فروشگاه...
فکر نکنم مجبور به بازيگوشي بيش از حد باشين درحاليکه هنوز براي درس آمادگي ندارين
Hallelujah, hallelujah **تسبيح و ثناي خداوند**
Baby Jesus!
خوبه! پس ميشه ادامه داد
دو شعر، ولي اينو يادتون باشه حالا: مواظب باشين متن ها بسيار متفاوت هستن
شروع ميکنيم
،هر روح محزوني، پرطنين و شاد ميشود
و درد بي درمان را درمان ميبخشد
...کودکي که در شهر داوود متولد شده بود
با هر تپيدن قلبي به آرامش رسيد
نخونيد، نخونيد: اينطوري نيست !محزون آميز نيست
...متن رو بخونين: هر روح محزوني، پرطنين
و شاد ميشود، و درد بي درمانش دوا ميشود
کودکي که در شهر داوود متولد شده بود با هر تپيدن قلبي به آرامش رسيد
دوباره ادامه بدين
هر روح محزوني، پرطنين و شاد ميشود
و درد بي درمانش دوا ميشود
...کودکي که در شهر داوود
آنه-مته؟
بله
بيا ببينم، ميخوام اينو روي تو امتحان کنم
مادر، موضوعي هست که ميخواستم راجع بهش باهاتون صحبت کنم
چيه؟
به اين صورته که ما در کلاس يک سيستم جريمه داريم و من بايد جريمه ها رو جمع آوري کنم
من تصميم گرفتم که مقداري از پولم رو خرج کنم
منظورت از سيستم جريمه چيه؟
به اين معني که اگه ما بدون نوبت حرف بزنيم و يا فراموش کنيم که روي صندلي چيزي بذاريم
2سنت تا 5 سنت جريمه داره
و تو چقدر بايد جريمه بپردازي؟
حدودا 17 کرون
و چقدر درآوردي؟
همين قدر
همين ديگه، ميخواي همه شو استفاده کني؟
بله
اما آنه-مته من نميتونم بهت کمک کنم تو، خودت رو تو همچين وضعيتي گير انداختي
اما ما بايد براي بازار کريسمس خرجش کنيم ...من بايد هديه هائي بخرم
ولي من نميتونم هيچي بهت کمک کنم تو خودت باعث اين گرفتاري خودت شدي
...اما از چطور خرج کردنش آگاهي نداشتم
...ولي تو همشو خرج کردي
بايد بعد کريسمس همه اون هزينه رو برگردوني اينجوري ما مجبوريم از هزينه معاشت کم کنيم
بله
25سنت براي يک شماره، 5 تا براي يک کرون مسابقه "بخت آزمائي" دبيرستان
شرط بندي به آسانترين روش، خانم ها و آقايان براي بهترين "بخت آزمائي" دبيرستان
!25سنت براي يک شماره، 5 تا براي يک کرون
جايزه اصلي: يک جوجه کباب
به شماره اول تعلق ميگيره، و بعدش تا عيد کريسمس !غذا وجود داره
در خلوتگاه گناه بيايد برقصين، ما يک شريک مهيج !براي شما داريم
بياين و آخرين هداياي کريمس خودتون رو از ما بگيرين
شرط بندي به آسانترين روش، خانم ها و آقايان براي بهترين "بخت آزمائي" دبيرستان
نيلس اوله! ما نبايد درست به درجه 7ام-8ام بريم؟
اتفاقا بايد درست به درجه 7ام-8ام بريم
خداي من جاي قشنگيه
خوب با کمک هم از عهده ش براومدن
دارن آتش ميگيرن؟
چقدر قيمت دارن؟
يکي براي 25 سنت و 5 تا براي يک کرون
خب، ما 5 تا داريم
!ولي بدون آتش گرفتن کسي
فقط يک بشقاب، براي اينکه نميخوايم ظرف اضافي بشوريم
اوه، چقدر تنبلي
اون دختر موبلونده کيه؟ تو ميشناسيش؟
مجبريت هست، تو درجه 7ام-8ام هست
اون يکي کيه؟
...خب، دوستشه
فکر کنم اسمش اينا باشه يا يه چيز ديگه
اينا؟ اينم يک اسمه؟
آره اينطور فکر ميکنم
نيلس اوله، ميخواي بري به خلوتگاه گناه و رقص؟
...آره فقط يک کمي
فقط براي تمام کردن غذاي اولم
!هي اونهاش
ميخواستيم بيايم تو و برقصيم، قيمتش چنده؟
يک کرون براي ورودي
يک کرون؟ لابد فکر کردي ميليونرم؟
آه اما يک خانم مهيج هم شامل قيمت هست
دخترا چطور؟
خب براي اونا هم يک آقاي مهيج هست
قيمتش چنده؟
آه من فروشي نيستم
ما نميتونيم باهم برقصيم؟
چرا ميتوني ولي بايد 2 کرون براش بدي
هي نميشه ما فقط بريم نگاه کنيم؟
نه حتي اجازه ندارين ببينيد
آه اين ديگه چطورشه
آره فقط براي بزرگسالان هست
...خوبه، ما به اندازه کافي بزرگ هستيم
هي نميشه حتي يه نگاه دزدکي بکنيم؟ فقط يه کمي؟
باشه اينم بخاطر اينکه روح هاي کوچيکتون آسيب نبينه
!من که حاضر نيستم يک کرون هم بابتش بدم
اون ديگه چه خريه؟
مسيح نوزاد در تختخواب خوابيده
اگرچه آسمان در مالکيت او بود
بالش او ساخته شده از خاک و پوشال
!آنسوي آخور تاريک شده بود
اما ستاره اي برفراز خانه ايستاده بود
و يک گاو نر پاي نوزاد را بوسيد
Hallelujah, hallelujah حمد و سپاس خدا را
!مسيح نوزاد
هر روح محزوني را پرطنين و شاد ميکند
و درد بي درمان را درمان ميبخشد
کودکي در شهر داوود متولد شده بود
با هر تپيدن قلبي به آرامش رسيد
که کودکي از شهر ما بيرون مي آيد
که کودکي متعقل و داراي روح خواهد بود
Hallelujah, hallelujah حمد و ثنا خداوند را
!نوزاد مسيح
الين، ميخواستم بات حرف بزنم
پدرم ديگه تو آمريکا کار ميکنه، اينه که ما بعد از کريسمس ميريم
منم فکر کردم که تو بايد اينو داشته باشي
يه دلار نقره اي آمريکائيه
خدايا الين چي ازش گرفتي؟ ميشه مام ببينيم؟
!خدايا چقدر قشنگه
هديه کريسمسه؟
نه براي اينه که او ميخواد به آمريکا بره اين يک دلار نقره ست
الين اينو از کجا آوردي ها؟ از کجا؟
از کجا آوردي؟
اينو...از يک پسر گرفتم...از تو مدرسه
از يکي از همکلاسيات؟
نه از يکي از کلاس بالائي ها
يه پسري به اسم کارستن
پسري به اسم کارستن؟
بله، از يکي از يکي از پسرائي که باهم هم سرائي ميکنيم
ولي الين ما نميخوايم که تو همچين هديه هائي رو قبول کني
نميشه همينجور بيخودي چيزي از غريبه ها قبول کرد
براي چي اينو بهت داد؟
براي اينکه داشت به آمريکا ميرفت
اينطوري اين مدال رو بهت داد براي اينکه فقط باهم هم سرائي ميکردين؟
نه براي اينکه اون داشت ميرفت
ولي تو که چيزي معادل اين نداري که در ازاش به او بدي؟
پس تو اينو نميخواستي، درسته؟ الين، چرا اون اينو به تو داد؟
نميدونم، من هيچ کار بدي نکردم
پس درين صورت بايد اينو بهش برگردوني
چون خواست ما اينه که تو همچين هديه هائي رو قبول نکني؟
نميتونم اين کارو بکنم، چون اون رفته
:الين، خوب گوش کن
تو اين جرات رو داشتي که اين هديه رو از يه پسراي کلاس بالا بگيري، درحاليکه کسي ديگه نميتونه اين کارو بکنه
پس تو بايد اينقدر خوب باشي که براي يکبار هم که شده برش گردوني
!چطور ميتونم درحاليکه اون رفته
!اينش ديگه به من ربطي نداره
...بايد ببيني کجا گذاشته رفته تا اونو بهش بدي، براي اينکه
نميخوام همچين چيزي تو خونه من باشه
!بيا نيلس اوله رو بگيريم، اونها اونجاس
!اونجاست
!خودشي !خودشي
نيلس اوله ديدي؟ ماجبريت اينجاست ماجبريت اينجاست
اون کيه؟
اون هلگه ست، براي اينکه اون اولين باره که گير ميفته
نه سارن رونالد اينجاست، اون تو اون گوشه گير افتاده
...نه اون بعد از گير افتادن تو بود
:نه، من بودم که تا 10 شمردم
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
...ماجبريت
گرگم به هوا ميکني؟
ما فقط اومديم اسکي کنيم
!بسيار خب
!گرفتم
گرفتمت، سارن رونالد، حالا نوبت توئه
!نوبت توئه
منم از تصميمي که نيلس اوله براي هميشه گرفته ناراحتم
تو هم؟
..آره
داري ميري خونه؟
!آره اسکي هام خرابه
!بيا
!حالا تو
!هي نيلس اوله
!مرد آرام، مرد آرام
اينجام ميتوني اسکي هات رو درآري
کتت رو اينجا دربيار
الين اين کيه؟
هلگه هم کلاسيم، به يک کاکائو دعوتش کردم
اما بعدش که براي نوشيدني بايد ببريش به اتاقت
نميخوام با اون تو اتاقت تنها باشين
!هي مامان
نه، اصلا حرفشم نزن، تو ميتوني بياي تو و با ما استراحت کني
بله ممنون، فقط يه خورده الين
بله ممنون
مامان اسکي هاي جديد ميخوام، اونا ديگه از کار افتادن
مبخوام که بعنوان هديه تولدم برام بگيري
پس تو بايد مارک هادوراس بگيري، پيشنهاد من اينه
خوب هستن ها؟
آره خيلي بادوام هستن، البته اگه به اسکي هاي رقص نخواين
اونا ديگه خيلي گران هستن، نه؟
آره قيمتشون بالاي 100 کرونه، من که حتي نميتونم به کرايه شون بگيرم
خب، اونم اما پول زياديه
چرا يک جفتشون رو بعنوان هديه کريسمس نميخواي؟
ولي فکر نکنم الان بهشون احتياج داشته باشم
درسته، ولي ميتوني براي اسکي ها کمي پول پس انداز کني
من پس انداز کردم براي خودم
راستي؟
نيلس اوله، اونا بايد همه رفته باشن
اين ماجبريته که بهش زل زدي؟
آره خيلي خوشگله، نظر تو چيه؟
نميدوني چقدر ديوونه شم؟
هي شما 2تا برگردين ما داريم مارپيچ ميايم
!يالا گرت
اسمتون چيه؟
نيلس اوله
...و گرت
!نميتونم کنترلش کنم
هي، نميتونم الان ببينمش؟ ...حالا بيا، گيت، گيت
!نه، ولم کن، نه نميخوام
اون خيلي شهوتيه کرت
!آلان لعنتي بيا اينجا رو روشن کن با دوچرخه بيا
بيا و اينجا روشن کن لعنتي
داره ناراحتم ميکنه
!بذار منم الان ببينم، گيت، گيت
گيت لعنتي
آلان ميگه قشنگه
بذار منم ببينم گيت
ترش کردم
بسيار خب، سه نوع عقيده وجود داره، پس شد چند تا؟
!5تا
5قاعده وجود داره، و اين موضوعيه که يکي از شما بايد امروز درباره صحبت کنه
شماره 1
شما بايد راجع به شماره 1 صحبت کنيد و اون اسمش چيه؟
...توضيح ميده، "4گوش مثلث قائم الزاويه يک مثلث واقعي
...مساوي با تعدادي از 4گوشه هاي
"اضلاع ديگر است..."
خيلي خوب، و اين آن چيزيست که بايد به ما نشان دهيد، بله
الين عزيز، لازمه که همديگر رو نبينيم و به" "يک سفر مرموز بريم
اينه که بايد کاري که امکان داره انجام دهيم و بايد اثبات کنيم
پس بايد اينو بکشي
بله و درنتيجه من اين رو با کشيدن يک خط شروع ميکنم
و بعد ببينم که اندازه درازاي آن چقدره !هلگه
بله عاليه، سارن رونالد
ميبايست خوب از پسش بربياي و با اين روش به چي ايطور مشغولي الين؟...
چيه اون نامه اي که ونجا داري؟ ميشه ما هم بدونيم اون تو چي نوشته؟
الين عزيز، لازمه که همديگر رو نبينيم و به" "يک سفر مرموز بريم
آها! کي اينو نوشته؟
کسي ننوشته
!بالاخره يکي نوشته ش
نه
کي دوست داره با اليز به سفر بره؟
هيچکس جواب نميده، کسي نيست که بخواد (براي اين سفر) کانديد بشه؟
:ميبايستي به صورت جداگانه از کلاس بپرسم کي ميخواد که با اليز به سفر بره؟
!جارن ميدونه
!نه هلگه ميدونه، هلگه
!گوش بديم Chris Barber هي ما ديگه نميخوايم به
آنه-مته ميشه تو تاريکي برقصيم؟
نه جراتشو ندارم، ديگه اونوقت نميدونم کي والدينم ميان
ميتونيم زود برگرديم و چراغ ها رو روشن کنيم
لن، تو هم فکر نميکني که بهتره باشه تو تاريکي برقصيم؟
نه نميتونم قول بدم تا برق ها رو پائين بزنيم
نميشه فقط يک رقص تک نفره داشت؟
نيلس اوله، ميخواي برق ها پائين باشن و برقصيم؟
آره بيشترم حال ميده
ميتوني آنه-مته؟ آره
عاليه
اينجوري نميتونم
ميتونن از خيابان هم ما رو ببينن
نميشه وانمود کنيم که برق رفته بوده؟
نه، ميدوني چيه؟ نميتونيم چشمامون رو ببنديم و برقصيم؟
آره! درين صورت همگي اين کارو ميکنيم خوبه آنه-مته؟ تو هم اين کارو ميکني؟
آره
درين صورت نميتونيم جر بزنيم، بايد همه چشامونو ببنديم
پس ديگه نميتونيم چيزي رو ببينيم اينجوري فقط ديگه بهم ميخوريم
اوه ديگه بچه بازي درنيار، فکر کنم بد نباشه
لااقل ميشه امتحان کرد، چي ميگي آنه-مته؟
باشه
پس کسي نبايد جر بزنه
تورکيلد، تو هم بايد چشماتو ببندي
Duuuuut!
اوه، دارين بچه بازي درميارين
اوه انگار همه دارن جر ميزنن
چطور افتادي؟
پاهام پيچ خورد
!نه بابا
چجوري اينکارو ميکني؟
خب، فقط بايد انگشت هاتو به اين شکل بگيري و اينجا فوت کني...
اينجوري؟
آره
کيه داره همهمه ميکنه؟
بله
تابه آشپزي داري؟
نه گرت داره
هي
راجع به تو بايد به مامانم بگم
فکر ميکردم به عنوان يک راز بهتر باشه
ولي او هميشه ميدونه که من کجا ميرم
من اينجوري خوشم نمياد
مادرم من، نميتونه بدونه که من کجام
اما او فکر ميکنه که تو کلا يک پسر با مزه اي هستي و کارت درسته...
Hmm...
خب، اما والدين من الان نبايد بدونن که من دارم چيکار ميکنم
دوست دارن فضولي کنن
بهت گفتم که بابام چي گفت؟
نه
گفته که اگه يک دختري رو حامله کنم، ديگه نبايد انتظار داشته باشم که تو خونه ازم حمايت بشه
چي؟
!آره، هيچي نيست مگر موضوعي خنده دار
آره همينطوره
اينطوريه، خل وضع، درست مثل نيلس اوله
اونم از لحاظ رواني کمبود داره، اينطور فکر نميکني؟
گذشته از تو، اگه قرار باشه عاشق کسي ديگه باشم حتما عاشق نيلس اوله خواهم بود
واقعا اينطور فکر ميکني؟
آره
فکر ميکنم آدم خودنمائي باشه، اينه که خوشش مياد ما رو کنترل کنه
نميتوني اينطور فکر کني؟
من بيشتر از سارن رونالد خوشم مياد يا توکيلد
براي چي بابات گفته اگه با بچه ها رابطه داشتي باشي، ديگه ازت حمايت نميکنه؟
خب مهم نيست، آدم احمقيه
براي چي اين حرفو زده؟
نميدونم، نميتونم منظورشو درک کنم
خب يه جورائي حرف نامانوسي هست
هي ميدوني اين چيه اينجا؟
چيه؟ نميدوني چيه؟
نه
!هي هلگه بندازش دور !نفرت انگيزه
ظالمانه ست
!هي بندازش دور، هلگه
!الين
براي تعطيلات تابستاني کجا داري ميري؟
به اسکاگن، براي 2 هفته
ما داريم براي يک سفر به آلمان ميريم
اين گاراژ شماست؟
آره
کار ميکنه؟
از چي حرف ميزني؟
کار ميکنه؟ lawnmower پرسرم که *lawnmower: ماشين چمن زني*
آره فکر کنم، شايد
بايد روغنش رو يادت باشه، درغيراينصورت زنگ ميزنه
آها
هي الين، من بايد همه بعدظهر رو بات بگذرونم
من اينجوري دوست ندارم
چجوري؟
همينجوري، همينجوري که گفتي
من چيزي راجع به تو نميگم، هرچي رو که مربوط به خودم باشه ميگم
نه، تو اجازه اين کار رو نداري
پس اجازه چي رو دارم؟
!اجازه هيچي رو نداري
!هرکي يکي
الين، براي ما هم بيار
همانطور که ممکنه بدونيد، همچنين درس تاريخ طبيعي شما در دبيرستان با منه
پس من در کنار خانم آندريسن درس بررسي هاي ميداني رو به شما درس ميدم
بررسي هاي ميداني از 27ام تا 30ام آگوست برگزار ميشه
ولي شما ميبايست بعدا اطلاعات بيشتري راجع بهش بدست بياريد
فقط الان ميتونم بگم که فهرست طبقه بندي شده بايد با پيشرفت آموخته بشه
ميبايستي به سه گروه شامل 3 پسر و 3 دختر تقسيم بندي بشيد
براي کار باهمديگه و انجام فعاليت هاي متفاوت
لنه...؟
شما بايد گروه ها رو تشکيل بدين، ولي هر گروه بايد به صورت 3 پسر و 3 دختر باشه
بله؟ آقاي سرلانگ، نميشه دخترا تو گروه 4 نفري باشن؟
خير، در هر گروه بايد 3 پسر و 3 دختر باشن
الزبت، من تو گروه شمام...من جزئي از آن هستم آقاي سرانگ، ايني که ميگين کي هست؟
از 27 تا 30 آگوست
آقاي سرانگ آيا مهماني مدرسه با بررسي هاي ميداني همزمان هست؟
خير، بررسي هاي ميداني يک هفته بعد از مهماني مدرسه ست
آقاي سرلانگ، نميشه دخترا تو گروه 4 نفري باشن؟
خير، ترتيب داده شده که دقيقا در هرگروه 3 دختر و 3 پسر باشن
غير ازينا سوال ديگه اي نيست؟
بله، اين کاج هست، همکلاسي شما ازين به بعد
شما گفته بودين که از آلبورگ اومدين درسته؟
نه از نيره ساندباي
!هي يارن
!بسه يارن
امکان داره که در شروع خوب باشي سابقه ت هم بيشتره
من ديگه هيچ ضديتي باهاش ندارم، فقط نميخوام با يارن برقصم
پس ميخواي با کي برقصي؟
نميدونم فقط با يارن نميرقصم همچنين بخاطر اينکه ...او با هلگه شرط بندي کرده
خب ولي با هلگه چطور؟
نه ازش خوشم نمياد
پس از کي خوشت مياد؟
گرت؟
سارن رونالد؟
!هي الن تو باسابقه تري، اينجور کارا رو بهتر ميتوني شروع کني
باشه، فقط نه با يارن و هلگه
نه، نميخوام بات برقصم
هي بيا الن
نه نميخوام
!نه
منو نزن منو نزن
!منو نزن
وقتي غذامونو تمام کرديم بياين همه به "جنگل ترول" بريم
جائي که بشه اونچيزي رو که اسمشو گذاشتن "درخت معرفت" پيدا کرد
تيم 1 بايد به خانم رافمن آشپز کمک کنن تيم 2 در باتلاق با من ميمونن
و تيم 3 با خانم آندريسون به کليسا ميرن سوالي اگه هست..؟
تورکيلد؟
بايد گفت که اونائي که دارن به سمت باتلاق ميرن مراقب باشن ممکنه که شما تو باتلاق بيفتين
...مونا
چيه؟ PTH ميدوني معناي
نه
چيه؟ PTH ميتوني حدس بزني
نه
...لنه
بله؟
چيه؟ PTH ميدوني معناي
...نه
اگه بياي اينجا من بهت ميگم
تو چي شنيدي؟
لنه معنيش چيه؟
!بايد از هلگه بپرسي
بله، اين "درخت معرفت" هست اينهاش
همراه با خرافات قديمي که بهش ضميمه شده
بعضيا فکر ميکنن که با بالا رفتن از وسطش ميتونن ...براي نرمي استخوان شفا پيدا ميکنن
!هي، يه پلاک روشه
در 21ام جولاي 1952 سه شاهزاده کوچک ما"
"از وسط اين درخت خزيدند تا نرمي استخوان اونا از بين بره
تو انگليسي حرف ميزني؟
هي من خواب ديدم که تو مسابقه کشتي هستم بعدش از خواب بلند شدم
بعدش ديدم که فقط با پتوم هستم و دارم اونو فيتيله پيچ ميکنم
نه من ميفهمم گرت، خوب ميدونم داشتي چي خواب ميديدي
الزبت، چي به اين گفت؟
نميدونم، ولي درهرحال اون خوشگلترين دختر کلاسه
ممکنه که خوشگلترين دختر کلاس باشه !ولي خوشگلترين دختر مدرسه که نيست
ما ميبايست يک "کلوب رقص آهسته-محرمانه" را بندازيم فقط براي ورود
الزبت، تو هم جزئي از کلوب محرمانه ما ميشي؟
اين يکي اسمش چي بود؟
زنگ کوچک
اين يکي هم اسمش "وزش باران" بود، نه؟
آره
الزبت، تو هم جزئي از کلوب محرمانه ما ميشي؟ ...از طرف گرت ميپرسم
!نه اون نميخواد
جداي از دلسوزي، من فقط با گرت رقصيدم ...و در هرحال پشيمان شدم
پس فکر ميکنم که بايد بهش بگم ميتوني بگي که که سوءتفاهم شده
حالا چرا فقط گرت، نميشه يکي ديگه؟
...اليزبت، اگه تو در يک ساعت با من به صورت محرمانه آشنا بشي
اوه، من فکر ميکنم که نيلس اوله خيلي بايد احمق باشه که تا حالاشم از ماجبريت خوشش اومده
...اون پاهاي زشتي داره
!و سليقه رکيکي
گفتي اسمش چي بود؟ وزش باران؟
آره
...بند رو بگير، بند رو بگير
قافيه هستن؟ "glue" چه چيزائي با Flu... blue ...
دارين چيکار ميکنين؟ يه جور سرگرمي در بعدظهر
چي هم قافيه ست "flowers" با Powers... showers...
بررسي هاي ميداني شامل بسياري از تفريحات است
از صبح زود تا غروب
با استفاده از گلها شاعر ميشويم
و در روزهاي بلند رو به کليسا مي آوريم
غذامون سوسيس مرغ هست
آن به سختي شبيه چسب است
چاشني غذا رو ارزيابي کرديم که حالت کش دار باشه
اما يک آدم گرسنه اکنون بهترين آشپز ماست
با تشکر از الزبت، آنه-مته و لن براي اين ترانه زيبا
خانم رافمن شماره بعدي رو مديريت ميکنه
بايد همه تون دستاتون رو به زير ميز ببريد
من يه چيزائي رو براتون ارسال ميکنم، شما نبايد ببينيد درست جداگانه به دستتون ميرسه
روشنه؟ خوبه
!من دقيقا ميدونم اين چيه
!کمک! کمک
!کمک !برو بيرون
ديدي الين چطور بهم خيره شده بود؟ ؟PTH کي؟
گرت...الين ميخواد چاقوي جيبي ات رو قرض بگيره
هي الين بدو بيا اينجا، بايد چاقوجيبي منو قرض بگيري
يادت باشه، اين ميتونه بعنوان يک کليد به کارت بياد
ميشه بعنوان کليد هم ازش استفاده کرد، گرت
چيه؟ PTH الين؟ بالاخره فهميدي معني
چيه؟ PTH حداقل ميشه حدس بزني که
چه جور چيزيه؟ PTH اين چيه؟ PTH منظور از
قلاب محرک قابل حمل
الين نميخواي بري؟ نه
ژوان، تو نميخواي بري؟ نه، دوست ندارم
الين نميخواي همراه بچه ها به لب دريا بري؟
چرا اونا اينقدر ازت متنفرن؟ نميدونم
مخصوصا به خاطر يارن و هلگه ست
نبايد محل شون بذاري، اونا فقط يه مشت بچه احمق اند
چيه که همه ش اونا تکرارش ميکنند PTH اين
نميدونم، اينم چيزيه که هلگه بر عليه من درست کرده
يه کسي اون پلاک رو از "درخت معرفت" پيدا کرده
نميخوام بگم که او اينجاست، اما شما چيزي درين باره ميدونين؟
يارن؟ نه
تورکيد؟ نه
گرت؟ نه
فلمينگ؟ نه
سارن رونالد؟ نه
نيلس اوله؟ نه
هلگه؟ نه
ويلي؟ نه
پسرا همه ميگن نه، پس ما ميتونيم خاطرجمع باشيم هيچکدوم ازونا اين کارو نکرده ن
...بله
دستگيره در اينجاست
"... و اکو..." "صداهاي اکو"
"...تيغ ها از دور ديده ميشود، از دور ديده ميشود..."
"...به زير هر درخت، در اتاق سفيد..."
"براي ما بسيار سبز به نظر ميرسد..."
"و از بهار جريان دارد"
ميتوني چيزي رو که اينجاست ترجمه کني که ريتم داشته باشه؟ "helj" بهتري با
...به آلماني) "شايد هنوز آنقدر آفتابي)
"PTH من صداش ميزنم بعد از"
الين، براي چي ما ديگه خبري از آنه-مته نداريم؟
نميدونم يا لن
براي اين که اونا همه شون عليه من بسيج شده ن
و تو کاملا مطمئني که اين بخاطر رفتار تو نيست؟
رفتار من؟ تو قبلا هيچوقت اينقدر زود برانگيخته نميشدي
نه اينطور نيست من يه حرفائي ازين ور و اونور شنيدم
از کي؟ کيا گفته ن؟ ممکنه که خودت تا اندازه اي مقصر باشي
درهر صورت اين يک دروغه من هيچوقت کاري نکردم
ممکنه که تو فقط نخواسته باشي اونجا باکسي حرف بزني
امکان داره که کمي هم خودتو گرفته باشي براي چي هلگه به قدر کافي خوب نيست؟
براي اينکه اون پست فطرت ترين بچه کلاسه
من فکر ميکنم که تو خواستي بزرگتر از سن خودت رفتار کني
اينه که با هم کلاسيهات هم آهنگي نداري
سعي کن آرامش ات رو حفظ کني ... و اينقدر با خودت کلنجار نري
منو به ميهماني نيلس اوله دعوت نکرده ن
اون فقط دوستاي آنه-مته و 2 تا دختر از کلاس پائيني ها رو دعوت کرده
به خاطر تصديق تبريک ميگم بسيار ممنون
به خاطر تصديق تبريک ميگم
تو سرسختانه تلاش نکردي اونا نتونستن اينو خوب ببينن
ما نبايد به سونيا منتقل بشيم
همينه
کي چراغا رو خاموش ميکنه؟ الزابت، چراغا رو خاموش کن
تو فکر ميکني که من آدم بدي ام اگه الزبت رو ببرم؟ ميتونم اين کارو بکنم
نميدونم چطور بايد با گرت مواجه بشم
اگه "اينا" "تورکيلد" رو ببره، اينم نگران کننده ست
بعدي
نه، فکر ميکنم بايد با فلمينگ برقصم
کمک نميخواي؟ نه، خودم از عهده ش برميام
منم مقداري از ظرفها رو برميدارم
خب، همه چي خوب پيش ميره؟ آره، ديگه دارن آماده رفتن ميشن
برم با کي کي بيرون؟ !چه فکر خوبي
اينو بايد کجا بذارم؟ همينجا
مياي برقصيم؟ نميشه يه لحظه تنها بود؟
خوبه مال خودت بود، قبلا هم اينو داشتي يک عکس از تورکيلد و اينا بگير
!خوبه دارن چيکار ميکنن؟
نميشد بيشتر از 6 تا باشه يادداشت هاتت رو يادته؟
کيفم کو؟
شب به خير، براي امشب ممنون
براي امشب ممنون خيلي خوش گذشت
خب، ميهماني خوش گذشت؟
گرت، کجا رفته بودي؟ رفتم با کيکي يه دوري زدم
چند نفر ديگه مونده ن؟ الزبت رو جا گذاشتيم
دارم ميام
ديگه همه هستن؟ آره، تاکسي ميگرفتيم بهتر بود
بعد ميبينمتون
بايد از همون جاده بريم، پس ميتونيم يه تاکسي هم بگيريم
تو ميتوني يه واگن گير بياري، پس من از تو جنگل ميام دنبالت
لازم نيست اين کارو بکني تاکسي ميگيريم
اوه چه سگ بامزه ايه !داگي بيا اينجا ببينم
سگ بامزه اي هستي؟ مگه نه؟
پشت گوشهات ميخاره؟
اسمش چيه؟ چشمهاي قشنگي داره
عجب داگي بامزه اي، بازي هم بلدي؟
آخرين واگن ساعت 12:30 ميره، من ميتونم از تو جنگل بيام دنبالت
نه ما ميتونيم تاکسي بگيريم درستش هم همينه من ميخوام برم
بعدا ميبينمت، نيلس اوله
عجيبه، نميدونستم که فلمينگ اينقدر ترسوئه
تو هم فکر نميکردي او ترسو باشه؟ آها
ميدوني چيه؟ يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
فکر نميکني که الزبت قصد داشته تا منو امتحان کنه؟
نه گرت، من همچين فکري نميکنم بايد انتظارشو داشتي
درهرحال تو رو خوشحال کرد
تو مايبريت رو داري، اونم دختر واقعا خوشگليه
!آي هلگه! يه چندتا عکس بده اينور
...الين
عکس هاي ميهماني تو هستن؟ آره
الين؟ بيا اينجا ببينم؟
بيا بگير بشين
براي چي تو يه ميهماني را نميندازي؟ فکر نميکني فکر خوبي باشه؟
فکر نکنم اونا بيان، احمق، البته که اونا ميان
فکر کنم بايد با آنه-مته درين باره صحبت کني
من مرتب نيستم چرا البته که هستي
بهترين هاي کلاستون رو دعوت کن، ميبايستي يه ميهماني کاملا خوشگل و کوچک را بندازيم
من که تو ميهماني اونا نبودم هرچند وقت يکبار يه سرماخوردگي کوچک داري
اينطوري الين
آنه-مته؟
شنبه بايد يه ميهماني را بندازم، کيا رو بايد دعوت کنم؟
بايد 10 نفري باشن درهرصورت بدون گرت
خب، پس کي رو بايد دعوت کنم فلمينگ
ما نميخوايم که اينا و ماجبريت باهم باشن
فکر نميکنم که نيلس اوله و ماجبريت ديگه باهم برن
تورکيلد چطور؟
ميتوني اينا رو به تنهائي بياري ما با لن ميشيم 5 تا دختر
و نيلس اوله و کاي...و فلمينگ
و با هلگه، ميشن 10 نفر
براي اينکه اين يک علامت پرانتزه ...بله و بعد منفي عوض ميکنه
...زمانيکه منفي با يک علامت ديگه مياد بله
هنوز اين يک علامت پرانتزه
... 2 ضربدر ...بله و حالا عدد بزرگتر
و تبديل به مربع ميشه، و چه چيز مربع اين معادله ست؟
...مربع روي عنصر اول به مربع روي عنصر دوم اضافه ميشه
...اضافه يا کم به همان اندازه
بسيار خب... ...واين يکبار مربع شده
الو الين هستم
!الو
بله
نه
...باي
کي بود؟ آنه-مته بود، اونا نميتونن
يادشون رفته بود، بايد به ميهماني مونا برن
تو چي گفتي؟
اون، اون بايد به بچه ها بگه
اون که اينجا نيست، در بازه
ازينجا نبايد بپري
آهاي؟ کسي خونه نيست؟ !هي مونا
هي مونا چقدر پله دارين پدرم درومد تا بالا اومدم
سلام فلمينگ سلام، الزبت
اون چي گفت؟ هيچي غير از آره و نه و خداحافظ
نبايد اين کارو ميکردم لعنت من ديگه زنگ نميزنم
!هي مونا، دختره قلمي ميشه برقصيم؟
من کمي آبجو گرفتم تا محفل مون کمي گرمتر شه
پيرهن تازه م رو ديدين؟ واقعا زرنگي ويلي
قرمزه
هي ويلي، هي مونا، هلگه هم الان داره مياد
نيلس اوله، نميخواي اون "پمپ هوا" رو بزاري کنار؟
براي چي هميشه با ماي بريت هستي؟ تو گفتي 87 ولي الان شده 187
نه من گفتم کينگوسگيت 187 تو گفتي کينگوسگيت 187 بود
ما دعوت شده بوديم به قهوه اگه فقط کفش هامونو دربياريم
يارن بهم کمک ميکني؟ پس ميتونيم اينجام برقصيم
اين چيزي نيست که ما بايد قاعدتا انجام بديم از کجا برقو قطع ميکنين؟
اونجا بغل در
!بيا اينجا مونا
خوبه، خوبه
که از طريق يک عکاس گرفته شده اين سگ منه، خوشگل نيست؟
صداش ميزنيم کارلو کارلو؟
پس اينطوري اسم يک سگ رو ميذارين
بامزه نيست؟
شامل يه مقدار ويسکي، کمي جين، برندي، شکر
و نصف استکان شراب قرمز...
بايد مزه خوبي بده اگه آخرش يه سيگار بکشي...
شاه ماهي و گوشت و تخم مرغ و گوشت ماهيچه
لطفا همون گوشت
احتمالا غذاي يکشنبه شون هست
از رو صندلي ميفتم بيخيال بابا، قبلا هم اين اتفاق افتاده
خفه شو مرد !تو به همه چي گند ميزني
!نه مونا، اين آبجوئه
!مونا آبجو من
اينجا چه خبره؟
شبيه کلوب شبانه ست، آره لباسها رو به جارختي آويزون کنين
چه خبر تورکيلد؟
21ام جولاي 1952 سه شاهزاده کوچک ما خود را خزاندند
براي رفتن از "درخت معرفت" به منظور اجتناب از ورم کردن مهره هاشان
...اما اين يک
اين يک دروغه
درخت...قويتر از انسان است
براي کار...3هزار نفر کشته شده ن
ولي هيچکس درين باره فکر نميکنه
...کار در دريا
حالا به سرود صبحگاهي ميريم
!با آب نه
...اين خيسه !نه نکن
آخه تو اين ماجبريت لعنتي چي ديدي؟ اون (دختره) واقعا يک کثافته
شماها نميرين بيرون؟ نه شايد بهم بزنيم
اون همون وقت با يه مردي از يه مدرسه ديگه قرار داشت
نه آره آره ازينم بيشتر و بهتر
اون اينجوريه، از کجا شنيدي؟
از خودش، و بعدش او تو دسته طبل زننده ها شيپور زد
گفت که در همون لحظه ميتونه با منم باشه
اما من اينجوري اونو ناراحت نکردم
کي ميتونه بهترشو بکشه؟ !بيا اينجا
حالا فقط نگاه کن
...اينجا يک پل هست ...اينجا يک بيشه ست
...اينجا 2 تا پرنده دريائي پرواز ميکنن ...و 4 تا شکارچي اينجان
حالا به پرنده هاي دريائي شليک ميکنن
درين باره راجع به تنبيه کردن شما شکي نيست
نيلس اوله، تو بايد لطف کني و تخته رو پاک کني
روشن شد؟ دستهاي همو بگيريد پولونز (رقص لهستاني) شروع شده
11مرحله، ملتفت شدين؟
الان ويلي کجاست؟ !چرا اون نيامده؟ آه
!النا الان بيا
اوه نه! اون شلوار گشاده
پس اين مال کيه؟ مال کاي هست
هيچ اتاقي براي ما نيست؟ نه، مگه رزرو کرده باشين
پس کي اينجا ميشينه؟ براي مونا رزرو شده
همون موقع بايد براي ما هم رزرو ميکردين
پس اين مال کيه؟ مال شماست
کي مياد باهم "لنسر" برقصيم؟ ما! همراه لن و هلگه
هلگه کجاست؟ داره با والدينش شام ميخوره
بايد اينو با جگر بخورم سه تا سفارش دادم
هيچوقت نفهميدم براي چي برعليه ش شدين مگه او چيکار کرده؟
شروع کرد PTH هلگه بود که اولش با ما هم خنديديم
من واقعا فکر ميکنم که او خوشگلترين دختره
بياين بازم باش برقصيم شما هيچوقت نميتونين هلگه رو راضي کنين
پس براي ما هم راحت تره که اين کارو بکنيم
احتمال داره که او به دبيرستان نره به نظر خيلي بچه مياد
خيلي وقته که دارين غذا ميخورين؟ ميتونم اينجا بنشينم؟
2تا غذا سفارش دادم فلمينگ، ردش کن بياد لطفا
نبايد بيشتر بخوري؟ نه، من فقط يکي سفارش داده بودم
يارن رفت کجا؟
آنه-مته ديدي؟ يارن و الين دارن گونه به گونه ميرقصن؟
درست همونجا، اون (دختره) کاملا مسخره شده
چيه؟
ميدونستي که تو چقدر مسخره اي؟ فکر کنم که تو بايد اينو بدوني
براي اينکه تو داري با يارن ميرقصي من ازش نخواستم که بام برقصه
اون خودش خواست که بام برقصه فقط خواسته مسخره ت کنه
فقط ميتوني از آنه-مته و لن درخواست کني نميخواستم رتو رو ناراحت کنم
پس از ديگران بخواه، يه موقع فکر نکني اون ديونه تووئه، خب؟
نميدونم اون ميدونه که تو راضي هستي
خب که چي؟ درست شبيه به رياکارها اينجا وايسادي تو حسوديت ميشه
من؟ حسوديم بشه؟ کيه که حسوديش شده؟
...الين !ولم کن بذار برم! چاپلوس
!گفتم چاپلوس !بذار برم
:دوست ميدارم آنکس را که چون تاس به سودش افتد، شرمسار شود و پرسد نکند قماربازي فريبکار باشم؟ زيرا که خواهان فناست **نيچه**
(ترجمه از: پرسونا کسري (92/4/18 satandadaism1359